(Jamsil)
Mari kita mulai.
Kita berada di Jamsil hari ini.
Apa yang ada di Jamsil?
Jongmin, pakai mikrofonmu.
Jongmin.
(Dia bersembunyi tetapi terlihat)
Kenakan mikrofonmu.
- Hai - Apakah Kamu melihat episode pertama?
Ya, itu sangat menyenangkan, bukan?
Itu luar biasa.
- Apa yang terjadi pada kita sekarang? - Kita mungkin membuat iklan TV.
Kita berenam harus ada di dalamnya.
Jangan shooting sendiri.
Aku tidak akan melakukan itu.
Byungjae ada di sini.
Byungjae.
- Halo. - Hai, Hodong.
Kita di Seoul lagi.
Ya, apa yang harus kita lakukan di sini?
Terakhir kali, kita bertemu di Seoul
dan hari ini lagi.
Itu bagus.
Aku tidak mengerti mengapa kita mencoba menebak
apa yang ada di depan kita sebelum kita mulai.
Kita tidak pernah melakukannya dengan benar.
Dan...
Bahkan jika kita melakukannya dengan benar, tidak ada gunanya.
Hah?
- Apakah itu... - Tidak mungkin.
Ayolah.
Tidak tidak.
(Apakah ini benar-benar ...?)
Bahkan awan pun terlihat aneh hari ini.
Apakah kru produksi membuat awan itu?
(Kami menyerah/ Ya, kami membuat awan itu)
Semuanya adalah petunjuk, bukan?
Itu petunjuk. Lihat.
Itu terlihat seperti sebuah kata.
Mereka meninggalkan petunjuk.
Peringkat kita harus mencapai 80% untuk membayar ini.
(Sementara Hodong berkhotbah)
(Donghyun ada di sini)
Halo.
(Hodong memiliki sesuatu untuk dikatakan)
Aku menyadari efek sampingnya sekarang saat aku melihatnya di siang hari.
Oh, wajahku?
Tato alismu ...
(Alisnya terlihat bertato)
Aku hanya menato ujungnya. Sisanya milikku.
- Lihat lihat. - Apakah terlihat jelas?
(Sangat jelas)
- Kau bisa beritahu? - Ujung-ujungnya terlihat berbeda.
- Benar? - Aku akan memperbaiki mereka.
Berwarna ungu seperti alis nenekku.
Itu memudar seiring waktu.
Bukankah pejuang mendapatkan tato di sini?
(Tato Donghyun)
- Seperti naga dan ... - Betul.
- Pisau atau goblin ... - Di UFC ...
Betul.
Aku adalah 'Tattoo Fighter'.
- Tattoo Fighter. - Tattoo Fighter.
Pemirsa akan menghakimi P.O.
(Tukang telat resmi TVN?)
Aku telah merenungkan apakah aku harus mengatakannya atau tidak.
"Aku seorang bintang."
Dia tidak lagi terbiasa meminta orang-orang menyapanya.
Ia disini.
(Superstar ada di sini)
(Tidak mengerti apa yang sedang terjadi)
Dia sudah terbiasa dengan adegan ini sekarang.
Orang-orang harus bertepuk tangan setiap kali dia muncul.
Tidak.
P. O, terima kasih sudah datang.
Apa yang kamu bicarakan?
Aku akan memberikan yang terbaik lagi.
Apa yang ada di Jamsil?
Beritahu aku tentang itu.
- Bisa kita pergi? - Iya.
- Apakah kita masuk ke mobil? - Apakah kita akan pergi sekarang?
Ayo pergi.
Drama macam apa yang akan kita tulis hari ini?
Jongmin, apa kamu membawa teleponmu?
Tidak, aku meninggalkannya di mobil.
Let's get it.
Go go go.
(Mereka tidak tahu kemana mereka pergi tetapi tetap bersemangat)
Sangat menyenangkan kita shooting di Seoul hari ini, tapi ...
(Tidak bisa memprediksi apa yang akan terjadi)
Aku tidak bisa memprediksi apa pun di musim kedua.
Di musim pertama, kita memiliki konsep yang jelas.
Tapi kali ini, permainannya tiba-tiba dimulai di jalan
atau dua orang dikurung.
- Benar-benar. - Aku tidak bisa memprediksi apa pun.
Aku pikir, mulai sekarang,
seseorang akan tersingkir atau mati.
Itu tekanan yang tak terlihat pada kita.
Ya, aku pikir juga begitu.
Ketika Kamu membuka kabinet di episode pertama
Aku pikir itu akan meledak dan membunuhmu.
- Aku bisa mati. - Itu mungkin.
- Aku melihatnya. - Kita bisa mati lebih awal.
Aku melihatnya.
Jongmin bisa menjadi yang pertama mati.
Itu akan menjadi kematian yang baik.
Bukan kematian yang menyedihkan ...
(Ya, kita mengatakan itu)
Siapa bilang itu kematian yang baik?
(Aku yang mengatakannya)
“Itu akan menjadi kematian yang baik jika dia mati sekarang ... '
Itu adalah kematian yang terhormat.
Sekarat di acara itu ...
- Suatu kehormatan besar untuk penghibur. - Betul.
- Petarung juga mengatakan itu, kan? - Iya.
Bahwa mereka ingin mati
di atas ring ...
Pikiran itu tidak pernah terlintas di pikiranku.
Aku berusaha untuk tidak terluka.
Dia bilang dia sedang mencari seorang petarung yang lemah.
"Aku berusaha untuk tidak terluka."
Aku ingin pensiun tanpa efek sesudahnya dan berbahagia.
- Dalam kehangatan ... - Tanpa efek setelah ...
Karena kita semua dibayar sama.
- Jadi, aku tidak ingin terluka. - Itu sangat lucu.
Mengapa Kamu tidak menyerah saja segera setelah Kamu masuk ke ring?
Aku harus menang untuk dibayar.
Aku suka ada petarung seperti kamu.
Kamu tidak berpura-pura kuat
dan mengatakan hal-hal seperti "Aku berusaha untuk tidak terluka."
Kita semua berpikiran sama.
Aku hanya jujur. Semua orang berpikir begitu.
Dia adalah Tattoo Fighter,
tapi sebenarnya dia mentato alisnya.
Dia adalah karakter baru.
Kim Donghyun.
Orang dengan 'Dong' dalam nama mereka mudah ketakutan.
Shindong.
Hodong.
(Donghyun)
Aku sudah belajar sesuatu mengamati Donghyun dan aku sendiri.
Menjadi mudah takut berarti kamu pintar.
Kita menjadi takut karena kita melihat begitu banyak skenario sebelumnya.
Betul.
Kita tidak bisa berpikir sederhana.
Betul.
- Apakah Kamu mudah takut? - Luar biasa.
Tapi itu sebuah misteri
bahwa dia mudah ketakutan.
Kita semua mudah takut.
Kita semua kucing-penakut.
Di mana penyumbat telinga ... Maksudku 'penyumbat-mata'?
Jongmin, kamu masih belum tahu apa namanya?
'Penyumbat-mata'?
Ini disebut penutup mata.
(Dia jelas tidak tahu saat pertama)
("Kucing-penakut = pintar"/ Dengan beberapa pengecualian)
Katak...
Aku tidak ingat 'penutup mata'.
Setidaknya kamu tidak mengatakan 'penyumbat telinga'.
Silakan kenakan penutup matamu.
Dimana mereka?
Oh, ini dia.
Dia sangat bahagia bisa menemukannya.
(Dia selalu melihat untuk menemukan sesuatu)
Apakah mereka mencuci ini?
Rakun itu mengunyahnya hari itu.
(Itu baru)
(Byungjae unik s-ty-le - ma-ta)
Kita sudah sampai?
(Mencium penutup mata sekali)
(Mencium penutup mata dua kali)
(Lalu dia memakainya)
(Penutup mata selalu membuatnya terlihat seperti memiliki tembel di mata)
Hodong.
- Apakah kita berpisah? - Jongmin.
Iya.
- Donghyun. - Donghyun.
Jongmin, pegang bahuku.
- Ini dalam urutan umur, bukan? - Shindong.
Dalam urutan umur.
Haruskah aku meraih bahunya?
Kita bukan di dalam ruangan.
Apakah kita di taman hiburan?
Apa? Tidak mungkin.
Kita sudah terlalu jauh untuk ke taman hiburan.
Aku bisa mendengar kamera drone.
(Menebak itu di luar ruangan melalui udara dan drone)
(Escapees sedang diseret keluar bus)
(Di depan escapees)
(Ada pria berpakaian mencolok)
(Kementerian Kehakiman / Pemasyarakatan)
Kita bukan di dalam ruangan.
- Matahari berseri-seri. - Bukankah kita di luar?
- Iya. - Kita berada di luar ruangan.
Tanahnya terasa seperti dari Sungai Hangang.
- Cium itu. - Apakah mereka mengemudi dalam lingkaran?
Aku bisa mendengar burung.
Mereka mengikat kita.
(Borgol)
Sabuk?
Apakah seseorang dikurung?
Apa yang terjadi?
(Suara kereta api?)
- Hei! - Ini terlalu berbahaya.
Apakah kita dirantai ke rel?
Suara apa itu? Apakah itu kereta bawah tanah?
Jika kita tidak bisa keluar dari borgol ini sebelum kereta datang ...
- Tidak mungkin. - Mereka tidak bisa melakukan itu.
(Itu suara pindahan rumah baru)
Ini terlalu berbahaya.
Aku tidak bisa bergerak.
(Hodong mengenakan cuff dan diikat)
- Hei! - Mereka mengikatmu.
- Kamu sedang apa? - Dia terikat.
Jongmin diikat.
Apa yang terjadi?
- Ini seperti papan. - Apa yang terjadi?
- Mereka diikat. - Kamu ngapain?
Siapa ini?
Mereka melakukan sesuatu padaku.
Apa yang sedang terjadi?
Apakah kita benar-benar akan masuk penjara?
Apa yang harus aku lakukan? Apakah aku diam?
Kamu tidak bisa memukul mereka.
Aku hanya akan melakukan apa yang mereka katakan.
Kamu harus menurut saat seperti ini
Semua orang terikat, bukan?
Aku mungkin bisa memaksanya terbuka.
Tidak, tidak, Kamu tidak bisa memaksanya terbuka.
Kamu tidak bisa
Mungkin sekarang P.O harus menyelamatkan kita.
P.O.
P.O belum diikat.
Itu akan sulit.
Terlalu banyak tekanan.
Gagasannya adalah menempatkan begitu banyak tekanan padaku.
Episode ini kacau.
Apakah mereka masih diborgol? seseorang?
- Ini bukan borgol biasa. - Hodong menghilang.
- Apa? - Benarkah?
(Hodong menghilang sementara mereka menggoda P.O?)
- Dia pergi. - Hodong.
Hodong.
Dia pergi ke suatu tempat.
Apakah Hodong akan mati hari ini?
Mungkin Hodong dan musuh berada di sisi yang sama.
Tidak mungkin.
Kita tidak bisa seperti itu. Hodong mungkin memiliki peran hari ini.
Atau mungkin mereka mencekiknya.
- Menyumpalnya? - Mungkin itu sebabnya dia tidak bisa bicara.
Itu artinya dia masih bisa mendengarkan kita.
Atau...
Mungkin dia tepat di depan kita, tetapi tidak berbicara.
- Kenapa? - Tidak mungkin.
(Lewat sini dan sana)
- Kenapa dia tidak ada di sini? - Dia tiba-tiba menghilang, kan?
- Dia tidak di depanmu, kan? - Tidak.
(Hodong diseret ke suatu tempat)
(Naik bus misterius?)
Jongmin sudah pergi.
Jongmin!
Teman-teman!
- Jongmin, kamu pergi kemana? - Aku tidak tahu. Aku diseret.
(Kemana kita akan pergi?)
Sampai jumpa lagi, hidup-hidup.
- Jongmin! - Jongmin.
Aku tidak tahu ke mana aku pergi.
Jangan pergi
Hei!
Kamu senang aku pergi, bukan?
(Mereka diseret satu per satu)
- Apakah ini... - Jongmin!
(Berjalan perlahan)
Apakah aku duduk di sini?
Aku tidak bisa duduk.
Seperti ini?
Argh!
- Apa itu tadi? - kamu dimana
Tunggu. Donghyun?
(Donghyun sudah di bus)
- Apakah aku di tempat yang tepat? - Sangat menakutkan.
Argh!
Aaaaaah!
(Tolong aku)
Apa? Apa?
Aku tidak tahu Ada sesuatu di sini.
Aaaah!
(Sangat menyenangkan)
Ya Tuhan.
(Selamatkan aku)
Tolonggg...
Aku sangat membenci ini.
- Apa? - Ada seseorang di sebelah saya.
Hentikan itu.
Argh!
Aaaaah!
(Dia sangat menyukainya kakinya berkedut)
Ya Tuhan.
(Shindong ada di kapal)
Ada seseorang di sini.
Kursi ini sangat sempit.
Tunggu. Apa yang terjadi?
Tunggu.
Kita semua di sini, bukan? Apakah Kamu duduk di sebelahku?
Aku di sini, tapi aku pikir ada seseorang di belakangku.
Ini sebuah bus.
Aku pikir ada seseorang yang duduk di sebelahku.
(Dia mulai menangis sebelum dia naik bus)
Siapa itu?
- Ini Byungjae. - Kamu menakutiku.
Tapi...
Siapa yang membuat suara keras sebelumnya?
Bukankah itu kamu?
Aaaaah!
Kamu membuat suara itu.
Itu kamu.
Apa itu tadi?
(Hodong senang, tapi Donghyun tidak)
- Ini Hodong. - Hodong.
(Hodong akan terus mengerjai teman satu timnya)
(P.O ada di bus)
Hodong, berapa lama kamu menunggu? untuk melakukannya?
Sangat tidak nyaman.
Sangat tidak nyaman dan menyesakkan.
(Keenam escapees berada di bus)
Tidak ada seorang pun di sini.
- Byungjae. - Iya?
- Kamu mungkin mengalami serangan panik. - Ini keterlaluan.
Kamu bodoh
Halo.
Akui satu hal buruk
yang telah Kamu lakukan baru-baru ini.
Maka Kamu bisa melepas penutup matamu.
- Seperti kejahatan ... - Seberapa buruk kita berbicara?
Sejauh mana aku harus memberi tahu?
Jika Kamu mengatakan hal yang salah, itu akan sangat canggung.
Aku seharusnya datang shooting lebih awal dari kalian.
Itu kesalahan yang aku lakukan.
- Apakah kita menjawab ini dengan serius? - Itu sedikit ...
- Haruskah aku mengatakan sesuatu yang lain? - Tidak.
- Haruskah aku memikirkan yang lain? - Kamu tahu...
Pakaian P.O hari ini tampak hebat.
Ya itu mahal.
Aku berkata, "Lain kali, Bawakan masing-masing satu untuk kita."
Aku tidak bercanda.
(P.O, dia tidak bercanda)
Aku mengatakan pemikiran itu Aku berharap dia benar-benar melakukannya.
Pakaian itu harganya ...
Aku hanya bercanda, tapi itu akan bagus jika P.O benar-benar mewujudkannya.
Apakah ini giliranku?
- Jongmin. - aku ...
Aku mendapat telepon dari ibuku,
tapi dia terus menggangguku.
Jadi, aku menutup telepon dan berkata bahwa aku harus pergi bekerja.
(Ibu Jongmin, anakmu berbohong padamu)
Kita semua melakukan dosa itu.
Aku minta maaf.
Itu mengingatkan aku ...
Dua hari yang lalu,
Aku mendapat telepon dari seorang selebriti.
Aku tidak mengenalnya, jadi tidak menjawabnya.
(Ketika semua orang tertawa terbahak-bahak)
(Mengangguk)
Giliranku.
Sekitar tiga minggu lalu sekitar jam 7 malam,
Aku mendapat telepon dari Jongmin.
Aku di tempat tidur, tetapi tidak menjawabnya.
(Efek kupu-kupu yang disebabkan oleh Shindong)
Byungjae.
Dia tidak menjawab panggilanku.
Aku menelponnya karena Aku sedang syuting pertunjukan.
- Benarkah? - Dia hanya menelepon saat dia syuting.
Aku menonton episode pertama kemarin
dan menulis "Donghyun itu lucu" menggunakan ID istriku.
(LOL)
Tapi itu bukan kejahatan.
Masalahnya adalah dia menggunakan ID istrinya.
Dia bisa menggunakan ID-nya sendiri.
(Semua orang mengakui kejahatan mereka)
Apakah kita sudah selesai?
(Buka matamu)
Aku tidak bisa mencapainya.
(Melihat cahaya setelah 30 menit)
Wow.
(Mata lembab)
Mataku sakit.
Aku tidak bisa melihat.
Ikatan tanganku ...
Sangat tidak nyaman.
Pegawai negeri itu sedang melihat kita.
(Dua orang yang lewat - seperti PNS)
Bagaimana jika mereka salah memhamai situasi dan mulai bergosip?
Tidak mungkin.
(Ini bukan situasi kehidupan nyata)
- Maksudku... - Bagaimana jika ini ada di berita?
(Kang Hodong dan lima selebriti ditangkap)
(Ditemukan di borgol di dekat Jamsil)
Mereka mungkin tidak tahu acara ini.
Mereka semua kaget.
- Mereka terkejut. - Tidak tidak.
(Mengangguk)
Kenapa kamu mengangguk?
Kenapa mereka mengangguk?
Artinya: "Kita tahu itu."
Mereka tahu apa?
"Bajingan itu ..."
Bukankah seharusnya kita mulai memecahkan teka-teki atau sesuatu?
Bukankah game dimulai ketika kita melepas penutup mata kita?
Benar.
Apakah kita harus melarikan diri? dari bus ini?
Kamu tahu, di film ...
Mereka mengeluarkan kapsul
dari gigi belakang.
- Sebuah string ada di kapsul itu. - Betul.
Apakah kita melawan mereka sekarang?
Sebentar.
Apakah kita harus membajak bus ini?
Kalahkan polisi yang duduk di belakang.
(Aku?)
- Lalu... - Kemudian...
Kita harus menyerang pengemudi dan melarikan diri.
(Aku?)
Aku benar-benar ingin tahu apa yang dikatakannya di sisi bus ini.
Lihat, mereka sedang menatap bus.
Mengapa mereka menatap? Sesuatu pasti ditulis di bus.
Aku melihat bayangan di jendela toko.
- Dikatakan 'Kementerian Kehakiman'. - Benarkah?
(Mereka berada di sebuah van penjara)
Penjara ini dikelola oleh Departemen Kehakiman.
Situasi ini hanya pura-pura, tapi rasanya tidak enak.
- Beritahu aku tentang itu. - Mengenakan borgol ...
Sial.
Apa yang kamu lihat?
Bukankah itu cocok untuknya?
Dia benar-benar gangster.
Bagaimana dengan ini?
Minggu lalu,
kita berhasil melarikan diri, tapi kita masuk tanpa izin.
Mungkin kita ditangkap untuk itu.
Lalu P.O dan Jongmin ...
Aku tidak masuk tanpa izin.
Kita rekan tim, jadi ...
Mereka kaki tangan?
Apa itu di sebelah kiri?
Apa? Apa?
- Pusat penahanan! - Tidak mungkin.
Tidak mungkin kita masuk ke sana.
Ada pusat penahanan ...
Tidak mungkin.
(Kita benar-benar akan masuk penjara?)
(Bus memasuki penjara)
(Bangunan suram menunggu escapees)
Apakah kita bekerja sama dengan para petugas penjara hari ini?
(Tidak bisa menutup mulut mereka)
Ini keterlaluan.
Mereka tidak bisa membawa kita ke penjara.
Apakah mereka menempatkan kita dengan penjahat?
Apakah kita akan ke sana?
(Penjara Mugan)
(Tempat ketiga untuk melarikan diri adalah penjara)
(Petugas penjara tidak melakukan perlakuan kejam)
(Koridor berpagar besi)
(Menara penjaga yang menakutkan)
(Narapidana yang bahkan lebih menakutkan)
Kita sudah bertemu, bukan?
Legenda penjara, Jang Jangbal.
(Ada begitu banyak tahanan ...)
Tidak mungkin.
Apakah Kamu ingin melawan temanku?
(Pelarian paling menantang belum usai!)
Aku Jang Jangbal. Aku tahu jalan keluar dari sini.
(Apakah mereka dapat melarikan diri melewati pengawasan ketat?)
Sangat menakutkan.
[tvN Asia ver.] The Great Escape S02E05 Ripped & Disinkronkan oleh ordinaryguy92 Indosub oleh kentang_goreng
(The Great Escape 2)
(Bus memasuki penjara)
- Apa ini? - Apakah mereka gila?
Kenapa kita masuk ke sana?
Ini seperti Prison Break.
Semua staf adalah pegawai negeri, kan?
Petugas koreksi itu ...
- Dia seorang pegawai negeri. - Dia memegang tongkat.
Apakah dia akan memukuli kita?
Benarkah?
(Bus berhenti di depan gerbang)
(Gedebuk)
Kita akan turun dari bus.
Lakukan apa yang dikatakan petugas.
- Tentu saja. - Lakukan seperti yang dia katakan.
- Tolong turun dari bus. - Atau...
(Mengepakkan lengannya)
(Melangkah dengan hati yang berat)
(Melihat sekitar)
Apa ini?
Halo.
Menghadap seperti ini dan berdiri dalam satu baris.
(Berdiri dalam satu baris sesuai perintah petugas)
Ikuti aku.
Byungjae, perhatikan baik-baik di pintu masuk ini.
Lihat apakah ada sesuatu yang tidak biasa.
(Memasuki Penjara Mugan)
Berdiri dalam satu baris.
(Suasana menakutkan tak tertahankan)
- Aku kedinginan. - Sangat suram.
(Pintu besi tertutup rapat)
Aku membawa narapidana baru.
Silakan buka pintu belakang.
(Pintu belakang terbuka ketika seorang petugas memintanya melalui radio)
Kita benar-benar melarikan diri dari penjara hari ini?
(Jadi liar)
(Memasuki ruang tunggu untuk narapidana baru)
(Ruang tunggu untuk tahanan baru)
(Pemeriksaan fisik)
(Persediaan)
(Tidak ada telepon yang diizinkan)
(Melirik)
(Ruang tunggu untuk tahanan baru)
(Melepas ikatan di tengah keamanan yang tinggi)
- Mereka melepaskan kita. - Berdiri dalam satu baris.
Kita harus melarikan diri dari penjara?
Itu akan menjadi pelarian terbesar.
(Pfft)
Byungjae.
Jalan.
(Lari? / Keluar dari penjara?) Jalan.
(Lari? / Keluar dari penjara?)
(Diam-diam)
Narapidana baru akan menunggu di ruang tunggu.
(Tidak tahu harus berbuat apa)
Baik.
Terkunci di luar.
Aku memperburuk situasi.
Aku merinding.
Duduk di sebelahnya.
(Memasuki ruang tunggu satu per satu)
Apa yang terjadi?
Duduk.
Itu lebih baik.
(Pfft)
(Menggeram)
Jangan bergerak.
Dia ... Dia aneh ...
(Mencoba untuk tidak tertawa di amukan Hodong)
- Jangan tertawa. - Maafkan saya.
(Terengah-engah)
(Jongmin berjalan sendiri)
(Hodong masih terengah-engah)
(LOL)
Apa yang dia lakukan?
Jangan tertawa.
(Kamu pikir ini lucu?)
Dia mencuri beberapa potongan perut babi.
Dia mencuri potongan perut babi?
(Pencuri perut babi Heinous)
Tetap diam atau akan lebih lama.
(Pikirkan hal sedih)
(Butuh tiga orang untuk melepaskannya)
(Apakah dia akan menyebabkan masalah?)
(Dia)
(masuk)
(Gugup)
- Halo. - Duduk.
(Sangat sopan)
Aku ingin menolak dan tidak mematuhi mereka, tapi ...
Ketika aku menghadapi petugas ...
Aku tidak ingin melangkahkan kaki yang salah pada mereka.
Dengarkan.
Keluarkan semua barang milikmu
dan simpan mereka dalam kantong plastik ini.
Keluarkan semuanya. Tidak ada perhiasan
Tidak ada cincin, kalung atau anting-anting.
- Benarkah? - Keluarkan ponselmu.
(Masih bingung tetapi melakukan apa yang diperintahkan)
Ambil satu dari ini.
Bisakah aku menyimpan sapu tanganku?
Masukkan ke dalam plastik.
Duduk dan taruh di plastik secara tertib.
Bagaimana dengan paket panas?
Ayo cepat.
(Kosong)
Hodong, bukankah ada barang?
Tidak, aku meninggalkan mereka ...
- Tidak ada? - Tidak.
Maju.
(Gugup)
Jalan ke pemindai keamanan.
(Hodong ...)
Sisanya tetap duduk.
Tidak berbicara
(Memeriksa tubuh setelah melalui pemindai)
Angkat lenganmu.
(Benar-benar memeriksa jika dia menyembunyikan sesuatu)
Lulus.
(Ketika mereka melewati pemeriksaan, mereka diberikan seragam penjara)
Tolong ukuran besar.
Ganti baju di sana.
(Dengan perasaan campur aduk)
(Dia bergerak sesuai perintahnya)
Aku punya pertanyaan.
Tidak ada pertanyaan.
Baik.
(Oh tidak)
Narapidana, tundukkan kepala.
(Mendengus tertawa)
(Batuk)
(Apa yang mereka lakukan?)
Tundukkan kepalamu.
(Meerkat dengan kepala di bawah)
(Hodong selesai berganti)
Pindah ke pemeriksaan fisik.
0414.
Lewat sini.
(Susah payah)
(Berdiri di timbangan tinggi-berat)
(Keran)
183cm.
109,7kg. Berikutnya.
(Rahasia besarnya telah diungkapkan ke dunia)
183cm.
109,7kg.
Tinggi dan berat badan.
(Shindong khawatir)
(Perasaan campur aduk)
- Tuan Kang Hodong? - Iya.
Katakan "ah".
(Memeriksa bagian dalam mulutnya dengan kamera kecil)
Ah...
- Alergi? - Tidak.
- Tidak ada alergi. - Tidak.
- Tekanan darah tinggi atau diabetes? - Tidak.
- Pernah operasi? - Tidak.
Apakah Kamu minum obat apa pun?
Tidak.
(Setelah menjawab pertanyaan sederhana, dia pindah)
(Foto tahanan / Untuk mengidentifikasi penjahat)
(Foto tahanan diambil selama proses penahanan)
(Tidak pernah berpikir aku akan mengambil foto di acara ini)
(Perasaan campur aduk)
(Aku harus tersenyum untuk foto)
Jangan tersenyum.
(Melirik)
(Wajah lurus)
Jangan cemberut.
Jangan tersenyum.
(Dia spesial)
(Tidak bisa melihat Hodong tapi ini sangat lucu)
Jangan cemberut.
(Apa yang harus aku lakukan?)
Jangan memiringkan kepalamu.
(Aku ingin pulang ke rumah)
Hadap kanan.
(Berputar)
Ke kananku.
Di sebelah kananku.
Lihat lurus.
Putar ke sisi lain.
(Kamu bisa ke sisi ini sebelumnya)
(Mencibir)
Semua selesai.
(Foto tahanan 0414)
Semoga harimu menyenangkan.
(Setelah beberapa naik turun, Hodong menyelesaikan ujian fisiknya)
Duduklah di kursi pertama.
(Mendengus)
Pak, bisakah Kamu merahasiakan berat badanku...
Diam.
(Ini seperti tantangan tahan - tawa)
(Itu patut dicoba)
(0415 Jongmin juga telah berganti seragam)
0415.
(Mengukur tinggi badan dengan wajahnya)
Tarik dagumu ke bawah.
(Keran)
176cm, 77,4kg.
Seragam ini terlalu berat.
- Duduk. - Halo.
Katakan "ah".
Lebih dekat.
Santaikan lidahmu.
(Apa artinya?)
(Aku tidak melakukan itu)
Apakah mereka menyiksanya?
(Jongmin melebih-lebihkan sedikit)
Aaaah ...
(Mengakhiri ujian karena Jongmin membuat keributan)
Apakah semuanya terlihat baik-baik saja?
Iya.
Terima kasih.
Apakah Kamu memiliki alergi?
Ya banyak.
Aku punya alergi apel.
Chestnut mentah, tomat ceri, durian ...
Alergi logam.
(Dia punya begitu banyak alergi)
(Mereka tertawa terbahak-bahak di alergi durian)
Alergi durian?
Tolong diamkan mereka.
Diam.
(Waktu untuk mengambil foto)
Hadap kanan.
- Apa? - Hadap kanan.
(Hadap kanan)
- Hadap kanan. - Baik.
Hadap kiri.
(Seorang penyanyi harus melakukan kontak mata dengan kamera)
Lihat lurus.
Oke, sudah selesai.
Ya, aku pernah ke penjara sungguhan.
Aku bersumpah untuk tidak pernah kembali ke sini,
tapi di sinilah aku.
Duduk dan tunggu.
Seragamnya cocok untukmu.
(Terlihat nyaman seolah-olah dia sedang menimbang)
184.2cm, 93.7kg.
Berikutnya.
Lepaskan sepatumu.
(Dia menonton banyak film)
0416, lipat kerahmu.
Apakah Kamu berusaha terlihat bagus?
Aku tidak tahu.
Keluarkan bajumu.
(Naluri seorang fashionista)
(Berpikir)
(Dia pikir itu lucu)
(Ketika dia mulai tertawa, dia tidak bisa mengendalikannya)
Jangan tertawa.
(Ketika seseorang memberi tahumu untuk tidak tertawa)
(Kamu langsung meledak tertawa)
- 0416. - Iya?
Menghadap dinding.
Jangan tertawa.
(Menampar)
Menghadap bagian depan lagi.
(Dia ditakdirkan)
(Pikirkan hal sedih / Pikirkan tentang Ibu)
- Lewat sini. - Selanjutnya.
(Jantung berdebar)
177.5cm, 111.7kg.
Berikutnya.
(Mereka kagum dengan pengungkapan rahasianya)
Hodong, berapa beratmu?
Aku akan menghentikannya ditayangkan di TV.
(Maaf, ini sudah ditayangkan)
(LOL)
Mengapa aku sangat berat?
(Dia menenangkan diri dan berdiri di depan kamera)
0417, tahan perutmu.
Tahan perutmu.
(Menghembuskan napas)
(Mungkin dia menangis, bukan tertawa)
(Tercerai-berai)
Mengapa aku sangat berat?
Seragam ini berat.
(Tap)
- Turun. - Baik.
164cm, 72,4kg.
- Selanjutnya. - 72 ...
(Dia 164 cm)
0418, luruskan punggungmu.
Aku berdiri tegak.
- Itu saja? - Iya.
Lihatlah ke kanan.
Putar tubuhmu ke kanan.
(Malu)
Perhatikan baik-baik semuanya.
Ini semua adalah petunjuk.
(Byungjae sedang memeriksa tag semua orang)
(Byungjae adalah 13 - Ha - 5)
(Donghyun adalah 13 - Ha - 4)
Mungkin kita berada di sel yang berbeda.
(Hodong juga 13 - Ha - 4)
(Escapees dibagi menjadi)
(13 - Ha - 4: Donghyun, Shindong, Hodong)
(13 - Ha - 5: Jongmin, Byungjae)
Tiga dari Kamu berada di sel yang sama.
Tarik dagumu ke bawah.
(Stadiometer bahkan membuat P.O yang tinggi mengangkat dagunya)
Turun.
179.7cm, 79.9kg.
(Dia penyanyi idol, tapi dia keren dengan mengungkapkan berat badannya)
Lebih dekat.
Katakan "ah".
Keluarkan lidahmu.
(Di dalam mulut bintang super. Mv)
(Apakah ada yang salah?)
(Lulus ujian tanpa masalah)
(Memasuki panggung tawa)
(Sopan)
Lengan ke samping.
(Terlihat tampan, bahkan dalam foto)
Lihatlah ke kanan.
(Melihat tag nama)
Pasti ada dua tim yang terdiri dari tiga orang.
Kita nomor lima.
(Dibagi menjadi dua tim bertiga)
(Pertanyaan dan jawaban sederhana dengan kepala keamanan)
(Sangat karismatik)
Jangan salah paham terhadapnya.
- Apakah sudah semua? - Iya.
Kang Hodong.
Kim Donghyun.
- Iya. - Shin Donghee.
- Iya. - Yoo Byungjae.
Perampokan terjadi di Buam-dong pada 4 Maret.
(Buam-dong?)
(Pencurian?)
Masuk tanpa izin.
Pencurian.
Vaksin.
Kerusakan pada properti.
- Kerusakan properti. - Seperti ini.
Mendapatkan informasi pribadi secara tidak resmi.
(Para penyusup dihukum dengan empat tuntutan)
Hodong, mengapa kamu masuk ke sana?
- Kim Jongmin. - Iya?
- Pyo Jihoon. - Iya.
Membantu dan bersekongkol.
Kamu adalah aksesoris.
(Tidak bisa melakukan apa pun karena orang yang menakutkan)
(Jenis: Rakun / Mereka dipermalukan Cheetah)
(Satu-satunya kejahatan mereka adalah merobohkan menara domino)
Kamu adalah aksesoris.
- Aksesori? - Kaki tangan.
(Aksesori / Kriminal atau kejahatan bersekongkol dengan kejahatan)
- Tidak seburuk kaki tangan. - Benar.
Kamu akan dipanggil dengan nomor napi mulai sekarang.
- 0414? - Iya.
Maju dan duduklah.
Kenapa kamu pergi ke rumah itu?
Kenapa kamu melakukannya?
Ini semua salahmu.
Kita pergi ke sana untuk menyelamatkanmu.
Yang dii belakang, diam.
Iya.
Alamat.
Di Provinsi Gyeongsangnam-do.
Provinsi Gyeongsangnam-do.
Alamat lengkap.
Baik.
Apakah kamu tahu alamatmu?
(Menyebutkan)
Apakah kamu tahu alamatmu?
(Apakah aku tahu alamatku?)
Pekerjaan.
Aku seorang penghibur.
Bakat khusus?
(Apa bakat khususku?)
Ssireum.
(Terima kasih)
Ssireum.
Kembali ke tempat dudukmu.
Oke bye.
(Menerima persediaan harian dalam perjalanan kembali)
0415.
Iya.
Majulah saat giliranmu.
Baik.
Halo.
- Pekerjaan. - Pekerjaan?
Aku seorang penyanyi.
Apa?
(Dia keliru sebagai seorang komedian)
Hobi.
Hobi? Apa hobbyku?
Singkirkan ludah dari mulutmu.
(Jangan tertawa)
Meludah?
(Hmm)
Jangan tertawa.
Bakat khusus?
(Buffering....)
Menari.
Aku suka menari.
Kamu merokok?
Tidak, aku berhenti.
Dia berhenti karena aku.
Aku yang menyarankannya.
Terus? Dia seorang kriminal sekarang.
(Fakta yang sangat menyakitkan)
Berikutnya.
Pekerjaan.
Aku seorang petarung.
- Hobi. - The Tattoo Fighter.
Hobiku adalah...
Aku seorang YouTuber.
(Oh, dia seorang YouTuber)
- Apa? - YouTuber.
(Saluran Cicada Kim memiliki 60.000 subscriber)
Bakat khusus.
Mendominasi lawan.
(Oh baiklah)
(Petarung yang menjadi YouTuber sebagai hobi)
Pekerjaan.
Shindong.
Apa?
Shindong.
Pekerjaanku adalah...
Aku bekerja dengan nama Shindong.
- Maksudmu kau seorang penyanyi? - Iya.
(Bahkan rekan satu timnya tidak mendukung lelucon itu)
Aku tidak mengerti dia.
Pekerjaan.
Aku seorang penulis.
Bakat khusus.
Aku berpikir tentang apa hobiku dan...
Aku telah menonton ulang
The Great Escape baru-baru ini.
Maka bakat khususku pasti ...
Itu yang paling sering aku lakukan hari ini, jadi ...
Melarikan diri ...
Melarikan diri?
(Menjaga jarak)
Apa Kamu mempermainkanku?
Maafkan aku.
Kamu tidak dapat melarikan diri dari penjara.
Aku sudah bilang.
Kamu memiliki banyak tuduhan.
- Iya. - Bakat khusus.
(Mencoba untuk memikirkan bakat khusus lain)
Puisi akrostik.
- Puisi akrostik? - Iya.
Biarkan aku membuatnya sekarang.
(Tiba-tiba?)
(Kata-kata yang diberikan adalah Yoo Byungjae)
(Semua orang menonton)
Yoo Byungjae ...
Byung ...
Maaf, aku akan mencoba lagi.
Aku mencoretnya.
Pikirkan hal lain.
Aku pandai berhitung mental.
Tiga tambah tiga itu?
Enam.
Itu bakat khususmu. Berikutnya.
(Hanya menyaksikan kehancuran bakat khusus Byungjae)
(TT)
Pekerjaan.
Seorang rapper.
(Apa dia akan menyuruhku nge-rap?)
- Bakat khusus. - Menulis dan membuat lagu?
Wow.
Iklan TV.
Apa kamu minum?
Kamu merokok?
Aku tidak merokok
- Kamu tidak merokok? - Tidak.
Apakah suaramu selalu sedalam itu?
(Malu)
Aku seorang rapper, jadi ...
Baik. Kembali ke tempat dudukmu.
Iya.
Dari 0414 hingga 0419 ...
Ikuti instruksi petugas dan bergerak.
- Berdiri. - Baik.
Jadi, apa tepatnya apakah kita akan dikenakan tuduhan ...
Tidak ada pertanyaan.
Pindah.
Lewat sini.
Semoga harimu menyenangkan.
Berdiri dalam satu baris.
(Melarikan diri sepertinya lebih sulit dalam seragam penjara)
Berdiri dalam satu baris.
Selamat tinggal.
Ayo bergerak.
(Langkah berat)
(Gerbang dalam masih tertutup)
Silakan buka gerbang tambahan.
Melarikan diri dari penjara adalah kejahatan.
Mereka menggunakan radio ...
(Pintu terbuka saat seorang petugas memintanya melalui radio)
Tidak ada kunci kartu.
Kita harus menemukan kunci kartu untuk membuka pintu,
tetapi mereka tidak menggunakan kunci kartu di sini.
Bukankah kita datang lewat sini?
- Iya. - Kita datang dengan cara ini.
Silakan buka pintu belakang utama.
Mereka tidak memiliki kunci kartu.
Ingat apa yang baru saja dikatakannya.
Apa yang dia katakan?
"Tolong buka pintu belakang utama."
Kamu harus mengatakannya dua kali.
Apa yang dia katakan?
Apa yang dia katakan ketika dia bertanya untuk membuka pintu?
"Buka pintu belakang utama"?
- Kita harus mengatakannya dua kali ... - "Silahkan."
Tolong buka.
(Menuju luar, bertentangan dengan harapan)
Apakah kita akan keluar?
Diam.
Kita akan keluar?
(Rasanya aneh karena beberapa alasan)
Tetap sejalan.
Wow.
Lihatlah pesawat itu.
(Sudah iri dengan kebebasan yang dinikmati pesawat)
(Blok 13)
Blok 13.
(Memasuki Blok 13)
Silakan buka gerbang bagian dalam Blok 13.
(Pintu terbuka ketika seorang petugas memintanya melalui radio)
Gerbang dalam. Apa yang disebut pintu lain?
Itu adalah pintu belakang. Gerbang dalam.
(Bingung)
Silakan buka pintu kiri di lantai bawah di Blok 13.
Berdiri dalam satu baris.
Pintu kiri di lantai bawah ...
(Pintu terbuka)
(Memasuki penjara)
(Blok 13)
(Di penjara ini, dengan begitu banyak tahanan,)
(petunjuk apakah yang para escapees harus temukan?)
(Membuka Ruang 4)
(Terlihat kosong)
0414.
0416.
0417.
Masuk ke dalam.
(Hodong, Donghyun dan Shindong masuk ke sel nomor 4)
Semoga berhasil.
(Ada pria misterius dalam sel nomor 4)
(Siapa dia?)
Ada seseorang di sana.
(Sel nomor 4)
Oh!
Buka sepatumu terlebih dahulu.
Ada seseorang di sana.
(Aura misterius)
(Ragu-ragu)
Lepaskan sepatumu dan bawa ke dalam.
Siapa itu?
Apakah dia anggota ketujuh kita?
(Hodong, Donghyun dan Shindong ada di Kamar 4)
Semua petarung berada di ruangan itu.
(Apa yang kita lakukan?)
Apakah dia anggota ketujuh kita?
(Apa yang tersisa dengan mereka adalah si cerah Jongmin)
Lewat sini.
Masuk ke ruangan ini.
Lihat? Aku tahu itu.
Lihat?
(Pria yang berbaring di lantai terlihat menakutkan)
(Mereka terlihat menakutkan walau hanya sekilas)
(Mereka bahkan terlihat menakutkan dari jauh)
(Kita dalam masalah besar!)
0415, 0418, 0419.
- Masuk ke dalam. - Apa?
0415?
0415.
(Menangis)
Apakah mereka penjahat?
- Halo. - Byungjae.
P.O.
(Halo, pemula)
Halo.
(Masuk ruangan terlihat sangat kecil)
Halo.
(Pintu ditutup tanpa ampun)
(Ditinggalkan di kamar kecil dengan orang-orang yang tampak menakutkan)
(Petugas adalah harapan terakhir mereka, tapi mereka pergi)
(Apakah petugas sudah pergi?)
(Memeriksa secara menyeluruh)
(Mendengus)
Kenapa kamu ditahan?
(sensus)
Aku dituntut
dengan pelanggaran dan pencurian
yang terjadi pada 4 Maret.
Keduanya adalah aksesoris.
Tidak bisakah mereka berbicara?
Kenapa kamu ditahan?
Aku - aku ...
(Mengancam)
(Suasana tiba-tiba menjadi sangat beku)
Selamatkan aku.
Mengapa Kamu tersenyum?
Aku memiliki wajah senyum.
- Aku banyak tersenyum. -Kenapa kamu ditahan?
Kami adalah aksesoris.
Dia dan aku dikurung tapi kita bersekongkol ...
Bersekongkol ...
Mereka adalah pencuri.
(Terdiam)
Tidak, sebenarnya ...
Aku seorang pembunuh.
Apa?
(Beku)
- Tuan. - Kamu terlihat baik.
Haruskah kita mulai seperti biasa?
Ya pak.
Pemula.
Berdiri tegak.
Kami akan berdiri tegak.
- Berdiri tegak. - Kami akan berdiri tegak.
Berdiri berbaris.
Maju.
Aku bilang untuk menghadapku.
Kamu, melangkah maju.
Letakkan tanganmu di samping.
Ya, lengan ke samping.
- Ini upacara penyambutan. - Iya.
Kamu semua memiliki bakat, bukan?
- Iya. - Bernyanyi, menari ...
Imitasi suara ...
Hal-hal seperti itu.
- Hah? - Iya.
Aku bisa menari.
Aku bisa melakukan tarian gelombang.
(0415 Jongmin duluan)
(Baiklah!)
Astaga ...
(Hah?)
(Dia terlihat akrab)
(Mencucup)
Itu terlihat enak.
Aku sangat lapar.
(Dia pria baik yang memberi mereka makanan)
Terima kasih. Mereka memberi kita makan.
Terima kasih.
(Kenapa kamu ada di sini?)
(Sangat senang melihatnya)
Kamu kenal dia?
Maafkan aku.
Kita bertemu dengannya, P.O.
Halo.
(Apa yang orang-orang ini lakukan?)
Halo.
Letakkan sepatumu di sana dan barang-barangmu di sini.
Kamu dapat meletakkannya di sini dan di sini.
Dan di sini.
- Halo. - Halo.
(Menyambut)
Duduk.
- Halo. - Halo.
Ini dingin.
Kamarnya dingin.
Itu tidak dingin karena cuacanya semakin hangat.
- Wah, dingin. - Bisakah kita berkenalan?
Aku Seo Myoungchun.
- Seo ... - Seo Myoungchun.
- Myoung ... - Chun.
Seo Myoungchun.
Umurku 31 tahun.
Aku di sini karena penipuan.
(Nama: Seo Myoungchun / Usia: 31)
(Tuntutan: Penipuan / Bakat khusus, hobi: Menjelaskan)
Kenapa kamu ada di sini?
Masuk tanpa izin.
Masuk tanpa izin?
Seorang pria menyandera teman-teman kami
dan dia menyuruh kami melakukan hal-hal ilegal.
Dia meminta kami pergi ke sebuah rumah dan mengambil sesuatu.
Kita melakukannya, tetapi pria itu melarikan diri,
dan akhirnya kami tertangkap.
(Dia tertangkap juga?)
Kamu, tunjukkan bakatmu terlebih dahulu.
(0415 Jongmin akan memamerkan bakatnya dulu)
Ha!
Pa!
(Ciut)
(Tubuhnya yang rusak mulai menciut)
Oi ...
(Kita dalam kesulitan)
Kamu.
(Pergi dan berdiri dekat kamar mandi)
(Orang-orang yang menakutkan menjadi cemberut)
Sekarang giliranmu.
(Langkah kecil)
(Melangkah maju seperti bayi)
Aku akan melakukan peniruan suara
dari penyanyi reggae Skull.
Lanjutkan.
Aku harus membaca sekarang, jadi tolong jangan bicara padaku.
(Seo Myoungchun tiba-tiba mulai membaca)
0842
(Apakah angka itu petunjuk?)
Apakah kita seharusnya melarikan diri? dari tempat ini?
Melarikan diri dari penjara adalah kejahatan.
Mereka membuat kita ...
... melakukan kejahatan lain?
(Sekarang Kamu mengatakannya ...)
(Melirik)
Apakah Kamu ingin melarikan diri bersama kami?
(Mendongak)
Ini pertama kalinya Kamu di penjara?
- Iya. - Aku mengerti.
Aku harus memberi tahumu cara kerjanya disini.
Kamu tidak tahu, ya?
- Kita tidak tahu apa-apa. - Aku mengerti.
Kita bangun jam 6:30 pagi.
Lalu kita sarapan.
Pembantu melayani sarapan.
Mereka membantu petugas penjara.
Lalu kita pergi ke halaman.
Kita bisa bertemu orang dari blok lain.
Tetapi Kamu akan melihat banyak penjahat ganas di sana,
jadi kamu harus hati-hati.
Kamu harus hati-hati.
Apakah Kamu seorang petarung yang bagus?
Aku cukup bagus.
Dia sangat bagus.
Aku mengerti.
Apakah orang benar-benar berkelahi?
- Iya. - Di lapangan?
Iya.
Di film, mereka bertengkar,
untuk membuat pria itu menjadi bawahan mereka.
Untuk mengatur urutan kekuasaan.
Setelah kita berolahraga,
kita makan siang dan menuju ke bengkel.
Orang-orang di ruangan ini biasanya bekerja di binatu.
Kita menyeterika, menyemir sepatu ...
Mengatur ruang penyimpanan ...
Lalu kita makan malam dan kembali ke kamar ini, maka sudah waktunya tidur.
Lampu mati jam 9 malam.
Maka Kamu harus tidur.
Jika Kamu ingin memiliki kehidupan yang baik disini,
Kamu harus tahu petugas dengan baik.
Kamu harus mempelajarinya.
Sipir tampaknya seperti pria yang sangat baik.
Dia selalu tersenyum.
Tetapi kenyataannya adalah dia seorang diktator.
Satu kata darinya dapat mengakhirimu.
Jadi, kamu harus baik di sisinya.
Dan ada kepala keamanan.
Dia ...
Dia seperti ular berbisa.
Bahkan para napi yang pernah di sini untuk waktu yang lama
takut pada pria itu.
Siapa yang lebih tinggi Sipir atau kepala keamanan?
Sipir lebih tinggi.
- Dia bertanggung jawab atas seluruh ... - Kepala keamanan adalah nomor dua.
- Dia nomor dua? - Iya.
- Mereka semua orang jahat. - Tapi sipir ...
Dia terlihat baik, tapi dia nomor satu.
Dia pria yang menakutkan.
(Aaaaah!)
(Suara apa itu?)
(Mendengarkan)
Geng Samryong...
di kamar itu.
(Geng Samryong?)
Orang-orang itu jahat.
Seorang pemula baru saja ditugaskan ke ruangan itu.
Dia terus meminta perubahan kamar,
tapi ditolak.
Dia sengaja membuat masalah
dan pergi ke ruang hukuman.
- Ke ruang hukuman? - Iya.
- Sengaja? - Iya.
Untuk menjauh dari mereka?
Ya, mereka orang jahat.
Mereka pengganggu.
(Jeritan terus datang dari ruangan lain)
Sekarang giliranmu.
Aku akan melakukan peniruan suara
seorang penyanyi reggae bernama Skull.
Lanjutkan.
(Mereka akan mematahkan tulangnya jika dia melakukannya dengan buruk)
(Berubah menjadi Skull)
Hanajigeoduhmadigeoyeo
(Meledak tertawa)
(Terkejut / Aku juga)
(Mata bergetar)
Hei, teruskan.
Kodakodarukomda kayaba
Jangan berhenti. Teruskan.
(Ini Jamaika)
(Tersenyum)
Hei, itu bagus.
Kamu melakukan yang baik. Kesini.
- Terima kasih. - Ya.
Kamu, maju dan lakukan pekerjaanmu.
(P.O merasa nyaman)
Aku akan melakukan peniruan suara Jo Kwon dari 2AM.
OK silahkan.
(Berubah menjadi Jo Kwon)
Aku Jo Kwon dari 2AM.
(Ah...)
(Apa yang baru saja kita dengar?)
- Itu saja? - Tidak, aku punya satu lagi.
Ya, lakukan sesuatu yang lain.
Di Planet Kera, Caesar memiliki satu baris ini.
Aku akan melakukannya.
Oke, lanjutkan.
(P.O, tolong ...)
(Aku seorang aktor)
Tidaaaaaak!
(Tidaaaak ...)
(Apa yang orang-orang menakutkan pikirkan?)
Itu mengecewakan.
Berdiri disana.
(Oh tidak, TT)
Pak, apakah Kamu ingin memilih seorang pemenang?
(Mungkin / Percaya diri / Mungkin)
Terima kasih.
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku akan melakukan yang terbaik.
- Dia memanggilmu. - Iya.
Berbaring di sampingku.
- Berbaring? - Berbaring.
Kamu ingin aku berbaring?
(Di sinilah Kamu berbaring)
(Ternyata mereka pemenangnya)
(Tertawa / Oh tidak, Byungjae ...)
- Haruskah aku melakukannya untukmu? - Tidak, aku akan berbaring.
Terima kasih.
Kalian berdua, berdirilah ke dinding dan angkat tangan.
- Ya Tuhan. - Angkat tangan ke dinding.
Lengan di samping telinga.
Angkat tangan lebih tinggi.
Lihatlah dia.
Lakukan persis seperti dia.
Lebih tinggi. Lebih dekat ke telingamu.
Kamu akan berada dalam masalah jika lenganmu turun.
Tempelkan lengan ke telingamu.
(Ah tidak...)
(Maaf, TT)
(Jongmin terintimidasi oleh orang yang menakutkan)
(Lihat dia LOL / LOL)
(Intim dan manis)
(Dia dengan manis menyikat kumis Byungjae dengan sikat gigi)
- Kamu melakukan yang baik. - Terima kasih.
Siapa namamu?
Ini Yoo Byungjae.
(Kasihan Byungjae ... LOL)
(Mereka merasa lega, tapi ...)
Pak, aku tidak tahan dengan ini.
Beraninya mereka tampil seperti itu di depanmu!
Aku tidak bisa menerimanya.
Bisakah aku mendidik mereka, tuan?
(Mendidik kita?)
(Mengambil sesuatu dari selimut)
Bukankah itu Alkitab?
(Mengambil sesuatu yang tidak suci dari Alkitab)
(Apa itu?)
Jangan bergerak atau Kamu akan terpukul lagi.
(Siap menembakkan karet gelang)
Bukankah itu mulutmu? Berhenti menggerakkannya.
Jangan gerakkan matamu. Jangan cemberut.
Aku bilang jangan cemberut.
Matamu bergerak.
Jangan - jangan bergerak.
Jangan gerakkan mulutmu. Jangan gerakkan pipimu.
Jangan bergerak.
Mulutmu... Aku akan mendekatkannya padamu.
Jangan gerakkan matamu.
Bukankah ini wajahmu?
Kenapa kamu bergerak?
(Terus mengancam mereka dengan karet gelang berbahaya)
(Menembaknya ke udara)
Jangan terlalu takut.
(P.O bergetar)
Aku tidak pernah menggunakan kekerasan.
Jika aku melakukannya, aku akan pergi ke ruang hukuman.
Aku tidak bisa pergi ke ruang hukuman.
Ini tempat yang mengerikan.
- Ruang hukuman? - Iya.
Berdiri tegak.
Apakah itu kurungan isolasi?
- Kamu. - Ya pak.
Kamu terlihat sangat nyaman.
Tidak, dia menyuruhku berbaring, jadi ...
- Aku mengikuti perintah. - Pak, bisakah aku mendidiknya juga?
- Iya. - Aku akan bangun.
Kamu harus taat dalam situasi ini.
- Kamu... - Iya.
Pindah. Jika tidak, Kamu akan mendapatkan lebih banyak pukulan.
- Kamu ingin aku pindah? - Pindah.
(Hiperaktif)
- Apakah kamu bercanda? - Kau menyuruhku pindah.
Kamu terlalu aneh.
Pergi dan berbaring di sebelahnya.
(LOL / Sedih)
Kamu.
(Ancaman karet gelang telah berakhir)
- Usap. - Iya.
Aku bisa melihat lenganmu.
Baiklah?
Bersihkan.
Usap dengan benar.
(Pria menakutkan mengerikan membuat mereka merasa sedih)
Jadi, apakah kita seharusnya
melarikan diri dari tempat ini?
Kita harus. Kita dihukum secara salah.
Kita harus jelaskan tentang pelanggaran itu.
Oh, dan ...
Apakah kamu mendengar tentang dia?
'J.B' Jang Jangbal yang legendaris.
'J.B'?
'J.B' Jang Jangbal yang legendaris.
- Kamu tidak kenal dia? - 'J.B'?
Ya, 'J.B'.
Apa itu J.B?
- Ayolah. - Penjara ...?
'Pemecah Penjara' yang legendaris Jang Jangbal.
Aku hanya mendengar rumor.
Saat dia berusia 20 tahun,
dia ketahuan mencuri roti dan dimasukkan ke penjara.
Dia telah melarikan diri dari penjara semenjak saat itu.
Dia berusaha untuk keluar berkali-kali,
tapi dia tertangkap dan dimasukkan kembali.
Dia sudah melakukan itu selama 20 tahun.
Dia hanya harus tinggal untuk beberapa bulan pada awalnya.
- Dia di penjara ini? - Aku tidak tahu.
Aku hanya mendengar rumor.
Jang ... Jean Valjean?
Jang Jangbal.
Ini Jang Jangbal.
Dua 'Jang' dan satu 'Bal'.
Jang Jangbal mengetahui bagian dalam penjara ini
lebih baik dari petugas.
Aku bertaruh. Dia masuk dan keluar Berkali-kali.
Dia terus masuk dan keluar.
- Aku mengerti. - Dia ingin kabur.
- Dia pasti tahu banyak cara. - Iya.
Myoungchun, kamu sepertinya tahu banyak juga.
Aku tidak tahu banyak.
Jangan beri kita petunjuk kecil.
Beri kita semua informasi.
Kita tidak tahu apa-apa.
Sebuah petunjuk?
Apakah ada petunjuk?
- Jang Jangbal ... - Iya .
Ia memiliki tahi lalat dengan dua helai rambut di bawah matanya dan ...
- Itu yang aku dengar. - Satu tahi lalat, dua helai rambut.
(Tanpa pikiran / Membaca wajah)
(Membaca wajah kkk)
(Ayo lihat)
Kamu tidak punya tahi lalat.
Aku Seo Myoungchun.
Untuk berjaga-jaga.
Dingin duduk di lantai.
Pantatku dingin.
Myoungchun, Bisakah aku menggunakan kamar mandi ini?
Aku pikir itu rusak.
Ada apa di sini?
Di situlah Kamu meletakkan barang-barangmu.
Jangan memanjat.
Jangan lakukan itu.
- Semuanya adalah petunjuk. - Iya .
- Benar? - Iya .
- Hah? - Iya .
Berapa banyak yang Kamu tahu?
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Hanya merasakan ototmu.
Kamu mengenakan kalung.
Apa itu? Kamu mengenakan kalung.
Tunjukkan pada kita.
- Apa itu? - Bukan apa-apa.
Bukankah itu kuncinya?
- Ini ... Tunggu. - Tidak.
- Tahan. - Apa yang sedang kamu lakukan?
Kita tidak akan menggunakan kekuatan.
Kita seharusnya tidak menggunakan kekerasan.
Aku pikir itulah kuncinya itu akan membuat kita keluar dari sini.
Aku harus membaca buku, jadi tolong jangan bicara padaku.
(Peregangan)
Pak, apakah Kamu lebih suka pijatan lembut?
Aku akan melakukannya dengan lembut.
Hei!
Lakukan saja.
Aku hanya akan melakukannya.
- Lakukan lebih keras. - Aku akan mengingatnya.
(Melihat sekitar saat ini sedang terjadi)
(Mencari petunjuk sambil menyeka lantai)
Jangan ke sana. Mundur.
Bersihkan sisi ini.
(Pijat kepala tidak dikenai biaya, tuan)
Kita selesai menyeka lantai.
Tidak, kamu belum.
(Terlihat lebih menyedihkan daripada biasanya)
- Oi! - Ya pak.
Aku mengerti, tuan.
(Geng Samryong melakukan gerakan mencurigakan)
(Ambil!)
Ya aku akan bangun.
- Berdiri di sana. - Ya, aku akan berdiri di sana.
(Dan Alkitab muncul kembali)
Astaga!
Apa itu?
Ini dia
(Mengambil ponsel dari Alkitab)
Mereka punya ponsel.
- Telepon lipat. - Dan mereka punya rokok.
Mereka punya rokok.
(Diam)
Kita akan diam.
(Bos memanggil seseorang)
(Ini berdering!)
Ini telepon sungguhan.
(Biarkan mereka diam)
Ini telepon lipat.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Kita hanya berdiri di sini!
Tidak ada obrolan.
Oke.
Ya, ini aku.
Apakah Kamu merawatnya?
(Dia? / Merawatnya ? / Apa itu berarti...?)
OK aku mengerti.
(Percakapan telepon berakhir)
- Kalian bertiga. - Iya .
Jika petugas menemukan ini,
beri tahu mereka itu milikmu.
- Oke? - Iya .
(Di kamar nomor 4, mereka mencari petunjuk)
Apakah ada jalan keluar dari sini?
Bagaimana kita bisa keluar dari sini?
(Besi di sepanjang koridor sama sekali tidak bergerak )
(Tok Tok)
(Sepertinya tidak ada apa-apa di dalam kamar mandi)
Apakah kita menggunakan sendok untuk ...
(Apakah kita harus menggunakan sendok untuk menggali lubang di dinding?)
Bagaimana kita...
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Geng Samryong ada di ruangan itu.
- Benarkah? - Jangan menyentuhnya.
Dimana?
Di mana geng Samryong?
Geng Samryong tepat di sebelah.
Mereka orang yang menakutkan.
Haruskah kita pergi dan melihat geng Samryong dulu?
Hei! Jangan ketuk.
(Apakah seseorang disana?)
(Buk Buk
Aku berkata menari.
(Tarian)
(Mengepakkan lengan dan kakinya)
(Pfft)
P.O.
Mereka bernyanyi.
(Melakukan pertunjukan bakat)
Dalam mimpi lain @ $%! @ $%
Dewa-dewa cantik bernyanyi * &% $ @!
Kamu tidak akan pernah keluar lewat sana.
Tidak?
(Bilah ini juga tidak bergerak)
Bagaimana seharusnya kita keluar dari sini?
Ada petugas di mana-mana.
Ah!
Orang-orang lain adalah ...
(Suara apa itu?)
(Aku Skull / Aku Caesar / Aku seorang penari)
(Penampilan bersama)
Apa yang mereka lakukan?
Apa yang terjadi di sebelah?
Apa yang terjadi?
Geng Samryong pasti mengintimidasi mereka.
Mereka membuatnya melakukan banyak hal.
(Tapi itu masalah mereka)
Silakan buka gerbang bagian dalam Blok 13.
(Kata-kata yang baik dan tenang memiliki kekuatan)
Silakan buka pintu kiri di lantai bawah Blok 13.
Blok 13, inspeksi kamar!
(Blok 13, inspeksi kamar)
- Pemeriksaan kamar. - Apa?
Apa yang terjadi?
(Melompat)
Inspeksi kamar.
(Geng Samryong menyembunyikan Alkitab berisi telepon lipat)
Apa yang kita lakukan?
Apakah kita memberi tahu mereka bahwa itu milik orang-orang ini?
Ambil sepatumu.
Baik.
Letakkan semuanya dan melangkah keluar.
(Narapidana keluar ke koridor)
Ayo cepat.
Semuanya, berdiri dalam barisan ke dinding.
(Escapees dipersatukan kembali setelah dua jam)
Mereka terus berusaha memukuli kita.
Dia pria yang kemarin.
- Mereka mencoba memukul kita. - Itu dia.
- Tangan di atas kepala. - Iya .
(Udara penuh ketegangan)
(Seorang pria dengan hati-hati melihat ke dalam tahanan)
(Apakah dia ... ???)
Sipir tampaknya seperti pria yang sangat baik.
Dia selalu tersenyum.
Tetapi kenyataannya dia seorang diktator.
(Dia sipir?)
(Banyak ketegangan)
(Pemeriksaan kamar 6)
(Melihat dari dekat)
(Mendekati Hodong)
(Menyentuh lengan dua atlet?)
Mereka kuat.
Apa yang kamu lakukan di luar?
(Menghindari kontak mata)
- Aku melakukan ssireum. - Oh, ssireum.
Kalian berdua pasti petarung yang baik.
Iya .
(Sipir berjalan melewati mereka dengan senyum di wajahnya)
Dia tersenyum dan itu tampak menakutkan.
Dia berbicara dengan aksen dan berkata, "Kamu kuat."
Aku benar-benar kedinginan.
Kamar 6, semuanya bersih.
(Kamar 5 siap untuk inspeksi selanjutnya)
(Pemeriksaan ruangan geng Samryong dimulai)
Nama sipir adalah Gu Gyoungman.
Sst!
Ini bukan waktunya bermain.
Iya .
(Gugup)
(Petugas benar-benar mencari dalam ruangan)
(Pada saat itu!)
(Alkitab geng Samryong ditemukan)
(Melihat isinya)
Selundupan ditemukan.
(Apakah mereka menemukan ...)
(Apa yang kita lakukan?)
(Melaporkannya ke kepala keamanan)
(Apa yang kita lakukan...)
Jika petugas menemukan ini,
beri tahu mereka itu milikmu.
Jika mereka tahu itu milikku, Aku akan pergi ke ruang hukuman.
Ketika aku kembali, Aku akan membunuh kalian semua.
- Mengerti? - Iya .
(Harus memilih di antara hukuman dan kematian)
- 0415! - Iya .
Apakah ini milikmu?
(Melirik)
Apakah ini milikmu?
Ini adalah...
(Jaga mulutmu)
Itu bukan milikku.
0418, apakah itu milikmu?
Itu bukan milikku.
Itu bukan milikmu?
- Bukan. - Lalu itu milikku, ya?
Orang-orang ini datang hari ini.
Mereka tidak mungkin membawanya.
Sudah jelas, bukan?
Geng Samryong.
Apakah kalian lagi?
Wah...
Apa ini?
(Sipir menemukan telepon lipat)
Di mana Kamu mendapatkan
salah satu ponsel lama ini?
Kalian luar biasa.
Apa yang harus kita lakukan dengan mereka?
- Tempatkan mereka di ruang hukuman. - Iya .
Aku akan mengambil ini.
Oke.
3021, 3022, 3023.
Kamu akan ditahan di kamar hukuman selama 24 jam.
24 jam?
Selundupan telah ditemukan.
Blok 13 tidak akan memiliki akses ke telepon umum selama seminggu.
- Kembali ke kamarmu! - Iya .
Ayo bergerak.
Bergeraklah dengan cepat.
Kamu seharusnya tidak membawanya.
Jangan berbicara Bergeraklah dengan cepat.
Dia bilang dia akan membunuhku.
(Sampai jumpa lagi...)
Hodong, orang-orang ini ...
Itu salahmu membawanya masuk
Jangan coba menyalahkan kami.
Kita pernah bertemu sebelumnya, bukan?
Aku mengatakan itu dan hampir dipukuli.
Donghyun, Hodong, orang-orang itu menindas kita.
(Geng Samryong dipindahkan ke kamar hukuman)
- Kamar 5, kembali ke dalam. - Iya .
Ini dunia kita sekarang.
- Syukurlah. - Kita hanya punya 24 jam.
- 24 jam. - Atau kita akan mati.
Jika kita tidak bisa keluar dari sini dalam 24 jam ...
Jika kita tidak keluar, kita mati.
Apakah kamu melihatnya?
Dia tampak mengerikan.
Kamar 4, perhatian!
(Ruang Inspeksi 4)
Apakah Kamu kepala keamanan?
(Bertindak ramah seperti yang disarankan Seo Myoungchun)
Kenapa kamu bertanya?
(Dingin)
Semua bersih.
Akhir inspeksi! Tutup pintunya!
(Blok 13 terkunci lagi dengan erat)
Maka geng Samryong ...
- Di kamar hukuman. - Mereka tidak akan keluar selama 24 jam.
Dikirim ke kamar itu
sama dengan hukuman mati.
Kamu menjadi mayat hidup.
Mayat hidup?
Orang-orang keluar seperti mayat ...
Benarkah?
(Sepertinya ada rahasia di penjara ini)
(Kebenaran apa yang mereka sembunyikan?)
Mereka layak mendapatkannya.
Mari kita mencari petunjuk.
Selimut ...
- Di antara selimut? - Alkitab ada di sana, jadi ...
Bantal.
Kita menemukan sesuatu di dalam bantal di dalam bunker.
Tetapi apakah kita harus melarikan diri dari tempat ini?
Jika tidak, kita akan dipukuli sampai mati dalam 24 jam!
Benar, kita harus melarikan diri untuk hidup.
Mari kita periksa kamar mandi.
(Membuka pintu kamar mandi)
(Apa ini?)
(Setumpuk kertas menempel di dinding?)
Apa ini?
Apakah ada sesuatu di sana?
Itu terjebak di dinding.
Aku tidak tahu
Mungkin itu peta.
- Keren. - Ayo lihat.
(Peta untuk membantu mereka melarikan diri?)
Byungjae, ada satu lagi.
Dimana?
Di dinding yang lain?
(Peta di dinding kamar mandi?)
Mungkin cetak biru tempat ini.
- Iya . - Aku hampir mengatakan itu ponselku.
Aku juga. Jika kita lakukan, kita semua sudah mati sekarang.
Tamat. Dieliminasi.
Kalian sedang dikurung
selama empat minggu berturut-turut.
Itu sobek.
- Apa ini? - Kumpulkan mereka.
'Batu loncatan menuju masa depan yang penuh harapan '?
Ini bukan apa-apa.
Itu hanya sebuah buku ...
Gambar tidak cocok.
Mari kita simpan untuk berjaga-jaga.
Ini mencurigakan.
Semuanya adalah petunjuk.
Bagaimana kita keluar dari sini?
Beri kita beberapa petunjuk jadi kita bisa menyelesaikan ini.
Apakah kita menunggu saja?
Sampai yang lain membuka pintu ini?
Aku akan memberimu petunjuk.
Sepertinya Kamu benar-benar ingin melarikan diri dari sini.
Aku sudah katakan sebelumnya.
- Jang Jangbal. - Jang Jangbal.
Satu tahi lalat dengan dua helai rambut di bawah mata kiri.
Bukankah lebih baik
untuk menemukannya dan bertanya padanya?
Baik.
Kita akan membawamu bersama kita.
Blok 13!
Keluarlah ke koridor dan berdiri dalam dua baris.
Kita akan keluar.
(Akhirnya kesempatan untuk menemukan Jang Jangbal)
Blok 13!
Keluarlah ke koridor dan berdiri dalam dua baris.
Apakah ini waktu makan malam?
Apakah kita sedang makan?
Waktu makan malam?
Apakah kalian menemukan sesuatu?
Cepat keluar.
Kita menemukan majalah di dalam kamar mandi.
- Halaman robek. - Jangan bicara!
Baik.
Berdiri dalam dua baris.
Dalam dua baris.
Berdiri di belakangku.
Menuju ke halaman.
Halaman? Bukankah Kamu mengatakan ini saatnya makan malam?
Silakan buka pintu kiri di lantai bawah Blok 13.
- Ikuti aku. - Iya .
Kita harus temukan Jang Jangbal dulu.
- Jang Jangbal? - Iya .
Dia adalah legenda pelanggar penjara.
Legenda penjara?
Jang Jangbal. Dia memiliki tahi lalat di bawah matanya.
- Jang Jangbal? - Satu tahi lalat, dua helai rambut.
Silakan buka pintu utama belakang.
(Tempat ini diamankan dengan ketat oleh lapisan gerbang)
Ini dingin.
Tapi senang berjalan.
Berjalan terasa lebih baik daripada terjebak di sana.
Buka gerbang koridor.
(Harus melewati beberapa gerbang untuk sampai ke halaman)
Jangan gunakan tangga. Tetap di sisi kanan.
(Pindah ke bawah kontrol petugas)
Seberapa jauh kita melangkah?
Itu bukan Jean Valjean. Ini Jang Jangbal.
Jang Jangbal!
(Mereka terus berjalan)
Apa itu?
Mengapa itu ada di sana?
- Apakah ini nyata? - Wow, ini luar biasa.
- Kita harus tetap bersatu. - Iya .
Rasanya dingin.
Jang Jangbal.
(Ragu-ragu)
Wow.
Ini tidak bisa dipercaya.
Tidak mungkin.
Ini sangat menakutkan.
(Halaman)
(Ruang di mana tahanan dapat berolahraga)
(dan tinggal di luar selama satu jam)
(Khususnya, di satu sudut dari halaman)
(beberapa napi sedang melakukan pelatihan seni bela diri)
(Akankah escapees dapat menemukan)
(Legenda - pelanggar penjara l Jang Jangbal?)
Tidak mungkin.
Mereka melakukan seni bela diri campuran.
(Skala ini luar biasa besar)
Luar biasa.
Kamu akan menghabiskan waktu luangmu diluar sini.
- Seorang pria dengan tahi lalat di bawah matanya? - Iya .
Jang Jangbal. Seorang pria dengan tahi lalat di bawah matanya?
(Satu tahi lalat, dua helai rambut)
- Donghyun. - Ya
Naik ke atas ring.
(Spesialisasi 0146 pertandingan bela diri campuran)
- Tunjukkan pada mereka, Donghyun. - Aku tahu apakah itu bagus.
- Mereka bagus, kan? - Mereka baik.
- Apakah mereka baik? - Mereka baik.
Aku pikir mereka petarung profesional.
- Mereka sangat bagus. - Lawan mereka.
(Donghyun sedikit takut pada petarung yang kuat)
Itu bagus. Mereka petarung yang baik.
Aku pikir pria itu ...
Aku pikir dia adalah Jang Jangbal.
Dia memakai itu untuk menyembunyikannya.
(Jang Jangbal menyembunyikan tahi lalat dengan tutup kepala?)
(Memeriksa tahanan biasa dulu)
(Byungjae menonjol di antara kerumunan)
(Berjalan di sekitar halaman untuk menemukan Jang Jangbal)
(Flash)
(Berdiri di sebelah satu narapidana)
(Melirik)
(Memeriksa wajahnya)
(Dia memang punya tahi lalat, tapi ...)
P.O.
Satu helai rambut di tahi lalat.
- Satu? - Harus ada dua.
(Lalu dia bukan Jang Jangbal)
Ada seorang pria dengan dua tahi lalat
dan pria lain memiliki satu tahi lalat dan satu helai rambut.
Mungkin dia ada di atas ring.
(Melirik)
(Byungjae sedang menatap wajah tahanan lain)
(Mendekatinya)
Jang Jangbal?
(Byungjae memanggilnya tapi dia tidak menanggapi)
(Mengikutinya)
- Tuan Jang Jangbal? - Tidak ada rambut.
- Memiliki rambut. - Ya
Dua helai rambut.
Tidak.
(Dua tahi lalat dan dua helai rambut)
Ia memiliki dua tahi lalat.
Seharusnya satu tahi lalat dengan dua helai rambut.
- Jadi bukan dia? - Bukan.
Tuan Jang Jangbal!
Apakah Kamu Jang Jangbal?
Bukan?
Ia memiliki dua tahi lalat.
(Menyentuh hidungnya)
Aku pikir itu dia di sisi ini.
Aku pikir itu dia.
Naik ke sana dan pakai tutup kepala.
Pakai ini.
(Jongmin mendorong Donghyun untuk berpartisipasi)
Buka tutup kepalanya.
Donghyun, kamu harus melakukannya.
Karena ini ...
Aku pikir tutup kepala ...
Dia bisa menutupinya dengan tutup kepala.
- Kamu harus berjuang dan memeriksa. - Kamu harus melepasnya.
Kita bisa bertanya dengan baik. Kita tidak perlu bertarung.
Kamu harus bertarung.
- Donghyun, kamu harus melakukannya. - Ini di sini karena suatu alasan.
Ingin berkelahi dengan temanku?
(Mengabaikan mereka)
Mendengarkan.
(Pada saat itu)
0842, kamu dipindahkan hari ini.
Pergi ke kamarmu segera dan kemasi barang-barangmu.
Kemana kamu pergi?
Aku dipindahkan.
Apa artinya?
Aku akan ke penjara lain.
- Penjara lain? - Iya .
- Oh tidak. - Tidak bisakah Kamu memberi tahu kita hal lain?
- Tidak ada lagi? - Tidak.
(Melarikan diri menjadi lebih sulit)
Jang Jangbal.
- Sampai jumpa. - Selamat tinggal.
(Selamat jalan, hati-hati ya)
- Dia pria yang baik. - Kita menjadi teman.
Ya, dalam waktu sesingkat itu.
Tidak ada yang punya satu tahi lalat dengan dua helai rambut.
Aku pikir Jang Jangbal adalah ...
Salah satu dari dua orang itu ...
Aku pikir itu satu dari dua orang itu.
Donghyun, pakai tutup kepala ...
- Tepat. - Kamu harus naik ke ring untuk melepasnya.
Iya .
Semuanya baik-baik saja.
Mereka pasti bertarung secara profesional.
Ah ah!
Ah! Tes mic.
Kamu, yang jelek.
Kamu jelek.
(Jelek? Siapa itu?)
Donghyun, dia memanggilmu.
(Aku???)
Iya kamu.
Iya kamu. Jelek.
- Donghyun. - Jangan melihat ke belakang.
Kamu jelek.
Naiklah ke atas ring.
(Tiba-tiba saatnya bertarung)
Lanjutkan.
Mengapa?
Kamu harus melakukan seperti yang dikatakan kepala penjara.
Donghyun, dia jelas mendengar bahwa Kamu seorang pejuang.
Apa yang aku dapatkan jika aku menang?
Kamu akan melepas tutup kepalanya.
(Kesempatan untuk menonton petarung UFC beraksi)
Donghyun, tunjukkan pada mereka.
Aku harus melakukan apa yang dia minta?
(Pejuang profesional ini tidak merasa ingin berkelahi)
Dan ... 'Rakun'!
Raccoon, kamu masih punya beberapa hari sampai kamu keluar dari sini, kan?
Lalu tetaplah di atas ring.
Itu dia. Dia punya tahi lalat.
Dia Jang Jangbal.
Dia Jang ... Siapa namanya?
(Jang Jangbal)
0316, cepat kenakan tutup kepalamu
dan masuk ke ring.
Kerja bagus. Bisakah aku membantumu dengan itu?
(Memeriksa wajah pemain biru)
- Kerja bagus. - Sudah selesai dilakukan dengan baik.
Tidak ada tahi lalat
(Lalu dia satu-satunya yang tersisa)
- Bagaimana jika kamu kalah? - Dia baik.
Ayolah, Donghyun tidak akan kalah.
Aku bisa kalah.
Aku pikir ini juga petunjuk.
- Ada di sini karena suatu alasan. - Ini jelas sebuah petunjuk.
(Petarung level UFC akhirnya naik ke atas ring)
Aku sudah lama tidak bertarung di ring.
Wasit, masuk ke ring.
(Wasit naik ke atas ring)
Bahkan ada wasit.
Kalian berdua hampir sama kelas berat.
Aku bisa tahu dari matanya
bahwa dia petarung yang hebat.
Kenapa aku harus bertarung?
Karena kepala penjara memerintahkannya.
Kamu harus melakukan apa yang dia katakan.
Wasit, mulailah!
- Biru, oke? - Baik.
Merah, oke?
(Mengangguk)
(Donghyun harus menang untuk mendapatkan petunjuk)
(Bahkan para penonton semakin tegang)
Fight!
(Akhirnya pertandingan dimulai)
(Begitu mereka menyentuh sarung tangan, dia menyerang dengan tendangan kaki)
- Biru, oke? - Baik.
Merah, oke?
Fight!
(Akhirnya pertandingan dimulai)
(Begitu mereka menyentuh sarung tangan, dia menyerang dengan tendangan kaki)
(Sudah biasa membungkuk dulu, kemudian mulai menyerang)
Ini bukan tinju?
(Aturannya adalah tidak ada aturan)
(Itu tidak akan mudah, bahkan untuk Cicada Kim)
(Menyenangkan)
(Cicada Kim melempar pukulan)
(Tendangan kepala kejutan)
(Tapi Raccoon bertahan seolah-olah dia sudah mengharapkannya)
(Dia bahkan berhasil melakukan posisi ground top)
(Donghyun kalah. Tidak ada yang mengharapkan ini)
Apakah Donghyun kalah ...
Apakah Donghyun akan kalah?
(Dia ada di posisi yang tidak menguntungkan)
(Tapi cepat bangun dan memulihkan posisinya)
(Engahan)
(Cicada Kim terengah-engah)
(Pertempuran tinju yang intens)
(Raccoon meluncurkan serangan mendadak)
(Tapi Donghyun berhasil mempertahankannya)
(Ini permainan yang intens)
(Pertempuran bergulat)
(Kemudian)
(Take-down oleh Donghyun)
(Dia seorang petarung UFC)
Dia cicada. Bergantungan ke lawan.
(Jangkrik / Keahlian khusus Cicada Kim)
(Dia menempel pada lawan menguras kekuatannya)
(Take-down lain oleh Cicada Kim)
(Cicada Kim dalam posisi menguntungkan)
(Tapi Raccoon segera memulihkan posisinya)
(Dia sebagus Donghyun)
Oh wow!
Donghyun, lepas tutup kepalanya.
(Pertempuran pukulan yang intens)
Buat dia lelah ...
Lalu lepas tutup kepalanya.
(Bergerak dengan cepat)
(Satu-kaki take-down oleh Donghyun)
(Kita sudah lupa seberapa baik dia)
(Pemula yang baik)
Lepaskan.
(Menggunakan spesialisasinya The Cicada lagi)
(Satu dua)
(Posisi menguntungkan untuk Cicada Kim)
(Raccoon berdiri?)
(Mereka sangat kuat)
Orang ini sangat kuat.
Wow!
(Donghyun menyerang lagi)
(Menyapu lemparan pinggul)
(Great take-down oleh mantan pegulat judo)
Berhenti.
Wow, pemula itu bagus.
(Donghyun menang!)
Berdiri.
(Tepuk tangan untuk kedua petarung yang bertanding hebat)
(Menghormati)
Aku sadar ketika aku melihatnya di atas ring
bahwa Donghyun adalah pria yang keren.
Aku hanya melihatnya ketakutan atau jatuh.
Aku sudah menunjukkan sifat liarku ...
Kebuasan?
Kebuasan? Alam liar?
Kamu tahu ... Keliaranku ...
- Barbar ...? - Barbaritas?
Ya, aku sudah menyembunyikannya.
Aku memiliki darah itu di dalam diriku
seorang petarung.
Lihat apakah dia punya tahi lalat.
Dia tidak punya tahi lalat.
(Tanpa tahi lalat)
Dia tidak punya tahi lalat.
- Tidak ada tahi lalat. - Itu bukan dia.
(Siapa Jang Jangbal?)
Haruskah kita memulai babak selanjutnya?
Yang lainnya?
Permainan lain?
Itu dia.
'Babi Merah Muda'.
Babi Merah Muda?
Apa?
- Dia datang? - Dia bukan kelas beratku.
Babi Merah Muda, lanjutkan.
Ayo cepat.
Dia bukan kelas beratku.
Dia memang punya tahi lalat.
Tuan Jang, Halo.
(Tiba-tiba, Hodong memanggilnya Tuan Jang)
Bukankah kamu Jang Jangbal?
Tuan Jang Jangbal!
(Hampir selesai bersiap untuk pertarungan)
(Para escapees datang untuk memeriksa tahi lalat)
Apakah itu dia?
Itu dia. Dia diam-diam muncul.
(Belum diperiksa apakah dia Jang Jangbal)
Biru, oke?
Merah, oke?
Fight!
Minggu depan.
Penjara adalah tempat turnamen pertempuran.
Hampir pasti bahwa tim ini akan memenangkannya.
Aku mengerti.
0414, Kamu punya pengunjung.
- Seorang pengunjung? - Kamu memimpin pencurian di Buam-dong.
0031, masuk ke dalam.
- Tuan Jang Jangbal? - Aku dia.
Aku tahu cara melarikan diri dari tempat ini.
Tunggu, terlalu banyak debu.
Cepat cepat.
Kita harus keluar lewat sini.
Pekerja outsourcing datang sekali sebulan.
Hati-hati dengan orang-orang ini.
Lampu mati.
Tahan.
Baik.
Itu sangat menakutkan.
Kita mulai.
(Pemandangan yang sulit dipercaya?)